Définition

1. Adverbe :
   • Matin et soir : Indique une action ou une situation qui se produit ou persiste aux deux moments principaux de la journée, le matin et le soir. Implique souvent une régularité ou une fréquence quotidienne.
   • Toute la journée, du matin au soir : Par extension, évoque une action continue ou répétée tout au long de la journée, soulignant la durée ou l'effort constant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bà tôi tưới cây sớm chiều. (Ma grand-mère arrose les plantes matin et soir.)
  • Họ làm việc vất vả sớm chiều. (Ils travaillent dur du matin au soir.)
  • Sớm chiều, anh ấy đều đến thăm mẹ ở bệnh viện. (Matin et soir, il rend visite à sa mère à l'hôpital.)

Utilisation avancée

• L'expression peut être utilisée de manière figurative pour insister sur la constance, la fidélité ou la persévérance dans une attitude ou un sentiment.
  • Tấm lòng của anh ấy sớm chiều hướng về quê hương. (Son cœur est constamment tourné vers sa patrie, matin et soir.)

Variantes et mots apparentés

• Sớm tối (adverbe) : un synonyme proche signifiant également "matin et soir".
• Sớm (adverbe) : tôt, matin.
• Chiều (nom) : après-midi, soir.

Synonymes

• Matin et soir : aux deux extrémités de la journée.
• Du matin au soir : sans interruption pendant toute la journée.
• Quotidiennement : chaque jour, avec régularité.

Expressions idiomatiques

• Sớm chiều gặp mặt : se voir matin et soir — se dit de personnes qui se voient très fréquemment, vivant dans une grande proximité.
  • Hàng xóm thân thiết, sớm chiều gặp mặt. (Ce sont des voisins proches, on se voit matin et soir.)

1. matin et soir.
   • Sớm chiều vất vả
     peiner matin et soir.