Le mot vietnamien "sớm chiều" signifie littéralement "matin et soir". C’est une expression qui évoque l’idée de quelque chose qui se passe tout au long de la journée, du matin jusqu’au soir, souvent en lien avec des efforts ou un travail continu.
"Sớm chiều" est souvent utilisé pour décrire une situation où l'on travaille dur ou où l'on fait des efforts constants. Par exemple, dans le contexte de la vie quotidienne, cela peut signifier que quelqu'un travaille sans relâche ou qu'il s'engage dans une tâche de manière assidue.
Dans un contexte plus avancé, "sớm chiều" peut être utilisé de manière figurative pour parler d'un engagement total dans une passion ou un projet, par exemple : - "Anh ấy vẽ sớm chiều, không có thời gian cho bất kỳ điều gì khác." - Traduction : "Il peint matin et soir, n'ayant pas le temps pour autre chose."
"Sớm chiều" est généralement utilisé dans le sens de travail acharné, mais il peut aussi être utilisé pour exprimer un sentiment de dévouement dans d'autres domaines de la vie, comme les études ou les relations.
Des synonymes de "sớm chiều" incluent : - Bận rộn (occupé) : Cela décrit également une personne qui est constamment engagée dans des activités. - Chăm chỉ (diligent) : Cela met l'accent sur le fait d'être assidu et travailleur.